-Merde! -Pen!
Allez!
Oh, yeah!
Allez, les gars!
Ca roule? Moi c'est Gary Titchfield,
mais tout le monde m'appelle ''Tits''.
C'est pas le meilleur surnom du monde, mais bon, c'est le mien.
Je pense que j'arrive à bien le porter.
Le gars à côté de moi c'est mon meilleur pote, Dodge.
Et le reste des gars c'est mon groupe.
On était un gang avant d'être un groupe,
et on était un groupe avant de commencer un instrument.
Tu vois ce que j'veux dire?
On est Shadow Caster, et voici notre histoire.
Super!
Vendredi 25 mai 1990.
Deux jours avant que lan Brown, John Squire, Alan ''Reni'' Wren, and Gary ''Mani'' Mounfield
ne marquent une ère sur les berges chimiques de la sale Mersey.
Pour nous, les Stone Roses était le groupe le plus important
de la planète.
Tu peux pas utiliser les escaliers, putain!
Trouve-toi une maison. Habille-toi, tu es déjà en retard.
D'accord, d'accord. J'arrive, J'arrive. Putain!
On savait déjà que Spike Island allait être
le concert le plus important de l'Histoire du monde.
Oi! Arrête de te toucher!
Tu dois recopier cette merde.
Qu'est-ce que c'est?
De la chimie, mec. Hyper important.
Allez. On va être en retard.
Les Stone Roses me mettaient KO sur le ring comme un putain de boxeur.
Et même si ils avaient l'air
de pouvoir sortir tout droit de notre quartier, les Briques Rouges,
Ils avaient quelque chose de différent.
Enfin, ils étaient comme tout le monde, mais foutrement plus cools.
On marchait comme eux, on parlait comme eux, on se sentait comme eux, et on pensait comme eux.
Ils avaient de supers coiffures et on voulait être eux.
On voulait qu'ils nous élèvent de cette merde et de cette crasse et qu'ils nous emmènent sur leur planète.
Tout le monde se tait. Restez calme.
Merde!
Alors, qu'est-ce que Manchester?
JB Priestley a dit que ''Manchester est le foyer des causes vivantes''
et que ''Ce que Manchester pense aujourd'hui, l'Angleterre le pensera demain.''
Des observations époustouflantes et brillantes, Vous êtes d'accord.
Cependant, clairement loin d'être aussi fascinantes que ce qui se passe de l'autre côté de la fenêtre.
Qu'est-ce que vous en pensez, les garçons?
Aucune idée de qui c'était, Mr MiIIigan.
On s'est pas approché du gymnase hier soir.
Vraiment?
Je pense que vous protestez trop.
Vous avez l'air nerveux, les garçons.
Je ne vois pas pourquoi.
J'étais juste en train de parler du Manchester de Priestley.
C'est plus le Manchester de Priestley, monsieur. C'est le nôtre.
Ouais!
C'est la bite du nord, mec.
Ouais! Bravo, bien joué!
Tu me prends la tête, mec!
Et dans le contexte du Voyage Anglais?
Dans n'importe quel voyage, monsieur. Ce qui importe c'est pas d'où tu viens, c'est où tu es.
C'est votre philosophie?
Non, monsieur. C'est une citation. D'une personne pertinente.
Ouais, le plus grand écrivain de sa génération.
Vraiment? Et qui est-ce?
Juste le chanteur d'un groupe.
Et bien, je me permet de vous rappeler que ce n'est pas une leçon de musique.
Ceci, dans le cas où vous l'ignoriez, c'est de l'Histoire anglaise.
Ouais, et les Stone Roses sont l'Angleterre maintenant, monsieur.
Vous voyez, le passé est vôtre, mais le futur est mien.
Ouais.
Manchester, la la la! Manchester, la la la! Manchester, la la la!
Oi! Les petits rigolos. Asseyez-vous.
Asseyez-vous!
Bon, arrêtez!
Hammer time!
Gary Titchfield et son groupe de joyeux fanfarons, s'il vous plaît.
Ooh!
Calmez-vous! Calmez-vous!
Je n'avais jamais vu de destruction plus stupide et délibérée auparavant!
Eh bien?
Il me tarde d'entendre ce que vous avez à dire pour votre défense!
Tout le monde sait que vous l'avez fait.
Non, c'est pas vrai.
Que quelqu'un me lise ça.
Shadow Cast-re.
Ce qui, à moins que je ne me trompe, est le nom de votre groupe de pop.
Non. On est Shadow Cast-er.
Alors, qui était-ce, dans ce cas?
Des fans?
Des fans? Vous n'avez pas de fans. Vous n'êtes pas The Palaver.
Les Palavers sont des nazes, monsieur.
On a des fans, monsieur.
En classe! Vite!
Allez, les gars, je ne suis pas une tête de gland.
Dans cette école, il n'y a qu'une seule bande de garçons
assez idiote pour écrire le nom de son propre groupe sur le mur.
Et il n'y a qu'un seul jeune homme assez stupide pour l'épeler incorrectement.
Dodge est pas stupide, monsieur. C'est un vrai génie musical.
Et Tits était à l'hôpital la nuit dernière.
La loyauté que vous vouez vouez les uns aux autres est en vérité plutôt admirable.
De l'autre côté, votre manque de loyauté envers cette école me dégoûte.
Vous voulez vraiment finir comme vos frères?
Où sont-ils maintenant?
A Ibiza.
Il s'éclate.
Dernière chance.
Plus de manigances.
Je ne veux plus entendre parler de vous, allez, bang, partez!
Vous tous, déguerpissez!
Partez maintenant! J'en ai marre de vous regarder!
Gary, pas toi.
Comment va ton père?
Ouais, il va bien. Il se remet.
Bien.
Ecoute, Gary, contrairement aux autres, t'es un gars brillant,
donc j'ai pas besoin de te faire un dessin.
C'est de la détérioration criminelle,
et l'unique raison pour laquelle j'ai pas appelé la police,
c'est mon respect envers ta famille.
Je sais comment il peut être facile de s'égarer
et je sais que les choses doivent être difficiles à la maison en ce moment.
Non, vous le savez pas, Mr Jackson.
Vous ne savez rien sur moi ou sur mes potes.
Ou sur ma famille. Alors arrêtez.
Putain, les mecs! Attendez!
-Qu'est-ce que voulait Jacko Wacko? -Rien. C'est bon.
J'arrive pas à croire qu'on s'en soit tiré.
J'arrive pas à croire que je doive me reposer sur toi pour pas me faire exclure.
On s'en fout. J'arrive pas à croire qu'on ait pas encore nos billets pour dimanche.
On aurait dû les acheter.
Avec quoi? Oh, ouais, j'avais oublié. Ta mère a gagné un pari de billard.
C'est vrai?
-Qu'est-ce que j'en sais. C'est ta mère. -Ecoutez, ça va aller.
Ouais, bien sûr. T'arrête pas de dire ça.
Parce que c'est le cas. Fais-moi confiance.
Je te fais confiance. C'est Keith Teeth le problème.
Ce gars est un débile.
Je suis pas sûr qu'il puisse nous trouver des billets pour le un-trois-cinq, mec.
Par contre, il pourrait manger une pomme à travers une raquette de tennis.
Il les a, d'accord? Il a juré sur la vie de sa mère.
Tu vois? Ecoute Tits. Il sait tout. De toute façon, il est foutrement réglo, Keith Teeth.
Il est foutrement pas réglo du tout.
Zippy, regarde-moi dans les yeux, mec. Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber?
Oi! Regarde moi dans les yeux.
Sally Harris.
Oh! Lisa Hughes!
Personne ne jute dans son caleçon, putain.
Ouais, c'est parti. Vas-y, mec.
-En haut, mec, vite! -On se dépêche!
Oh, merde!
Où vous les avez eu?
A Piccadilly Records. Et vous?
Je suis sûre que vous avez même pas de billets.
On sera dans les coulisses. En VIP.
Comment ça se fait? C'est ton frère qui est de retour, Tits?
-Non. -C'est là où ils envoient toutes les victimes de l'acide.
Non. C'est là où tous les mecs cools se font sucer.
-Oh. -Vous tardez à les acheter, hein?
Espèces de petits cons délinquants.
Non, on les achète demain.
Sérieux? Vous allez les payer?
-Vous les achetez où? -Keith Teeth.
-Keith Teeth?
Ouais, c'est ça. Comme si ça allait arriver.
Keith Teeth est un mongol. C'est sold out depuis longtemps. Vous vous êtes faits avoir.
-Comment va ton père? -Ouais. Ca va.
Super.
Little Gaz, c'est vrai que tu vends de l'herbe?
-Qu'est ce que tu veux? -Un billet de cinq. Tu peux m'échanger ça?
Ouais. Je peux te l'échanger pour une plus grosse mise à la lotterie.
-Oh, allez! -Je peux rien te filer.
Putain, allez.
Salutations, terriens.
A quelle heure est la répétition ce soir? On enregistre?
Vous enregistrez quoi?
-Une démo'. -De quoi? "Comment être des cons"?
Une démo' en cassette.
-Et vous êtes bons? -Bien sûr!
On est le deuxième meilleur groupe au monde.
Personne ne l'a encore entendue.
Dodge est un vrai nazi de la cassette. Il veut la jouer à personne.
Il la jouera. Quand ce sera fini.
Et quand ce sera fini, ce sera génlal.
Vous devriez l'emmener à Spike Island, la donner aux Roses.
Quand vous serez en coulisses.
A plus.
Jusqu'à Sally je n'étais jamais heureux
J'avais besoin de plus
Les nuages de pluie, oh, ils me suivaient partout
Ils se versaient au sol.
Envoyée par le Paradis à mon intention
Sally Cinnamon, tu es mon monde.
Tu sais que tu ne baiseras jamais Sally, hein, Dodge?
Tu devrais lui parler d'abord, ou au moins la doigter.
Oh, tu sais pas de quoi tu parles. Aucun de vous ne comprend.
Moi si! Fais la mouiller et tout.
Oi, sois pas sarcastique. Laisse-le tranquille.
C'est différent avec Sally. Elle me donne envie de...
Elle me donne envie d'écrire des chansons.
C'est le truc le plus gay que j'ai jamais entendu.
Elle me donne envie de la prendre pas derrière.
Non, attend. Ca, c'est le truc le plus gay que j'ai jamais entendu.
-A tout à l'heure, les mecs. -A plus.
Oi, c'est pas une si mauvaise idée que ça, tu sais.
-De quoi? -Ce qu'a dit Sally.
Si on s'y met maintenant et qu'on enregistre, qu'on s'entraîne ce soir et demain,
on peut finir la cassette pour dimanche, l'emmener à Spike Island.
Ouais. Ca sert à rien de parler en permanence de quelque chose
si on fait jamais rien pour l'atteindre, hein?
On va réussir à y entrer, hein?
Ouais, bien sûr. Ca va aller.
J'aurais aimé que Ste soit là.
Ouais, enfin, c'est pas le cas.
C'est quoi ton problème?
C'est trop rapide et saccadé et il y a pas de réelle mélodie.
Ca ressemble à The Fall, putain.
C'est pas si mal.
C'est pas parfait.
On a pas le temps de pinailler. C'est pas important.
Bien sûr que c'est important, putain. C'est la seule chose qui importe.
Je dois y aller.
Amateur.
Quoi?
Rien. Je l'aurais fini avant que tu reviennes.
Putain! Juste Ciel.
Je ressemble à cette merde de Vauxhall Viva qu'on avait dû abandonner à Aberystwyth.
C'est pas bien, tu sais, que vous rigoliez comme ça. Tu es malade.
C'est pas drôle, mince.
Non. Non, ça l'est pas.
Et je le souhaiterais à personne.
Enfin, peut-être à Maggie Thatcher.
-Alors, comment tu te sens? -Oh.
Comme si j'avais avalé une torche et que c'était coincé ici.
-En tout cas, tu as meilleure mine.
Emmène-nous à la salle télé', d'accord, fils? Je tuerais pour une cigarette.
-Je vous rejoins. -Oh, allez.
-Il... Il te rejoindra.
Tu ne t'en souviens pas, mais il avait l'habitude de chanter pour toi.
Ewan MacCoII, Father's Song.
Il te prenait avec ses grosses mains sales, juste après que je t'ai donné le bain dans l'évier.
Il n'avait pas l'oreille musicale.
Maman.
Papa... Il... Il va bien?
Il va très mal, Gary.
On a besoin de parler de certaines choses. Tu sais, de toi et de la boutique.
Quand il, um...
Il réfléchit à comment t'en parler depuis des semaines.
L'excitation monte à travers le pays, plus que deux jours
avant que le groupe de Manchester, The Stone Roses, ne s'empare de la scène de Spike Island
pour ce qui promet d'être le concert le plus important de leurs carrières.
A quel point pensez-vous que The Stone Roses va grandir?
Je pense qu'on pourrait être le plus grand groupe au monde.
-Vraiment? -Ouais.
L'évènement aura lieu dans la ville industrielle de Widnes,
où les préparatifs ont déjà bien commencé.
Le concert est sold out depuis plus d'un mois,
-et les tickets valent maintenant de l'or. -Maman, tu en veux?
C'est déjà considéré
comme un Woodstock pour la génération Manchester.
Mange-le vite. Si Godzuki se réveille, elle te le prendra.
Plus de 30,000 fans sont attendus à se rassembler
ce dimanche sur les berges de la Mersey au site controversé du concert,
un lieu improbable dans l'ombre d'une usine chimique et énergétique.
La police recommande aux fans sans tickets de rester éloignés du concert,
et promet de traiter par la force toutes tentatives pour rentrer illégalement.
Le groupe a provoqué plus de controverse en début d'année
après un féroce conflit avec le patron de leur propre maison de disque
qui accuse le groupe de l'avoir attaqué avec de la peinture.
Je ne veux plus en entendre parler.
C'est juste une sortie d'un jour.
Ce sont des criminels. Et tu veux être comme eux?
J'ai fais ce que tu voulais.
-J'ai signé les formulaires. -Bien.
L'armée est ce qu'il y a de mieux pour toi.
Ou tu penses que tu vaux mieux que moi?
S'il te plaît.
Ne m'énerve pas.
Si quelqu'un m'avait dit à ton âge que j'allais devenir fleuriste,
Je l'aurais mis sur le tapis.
Mais c'est un boulot.
Et tu apprendras à aimer les fleurs.
Et ton oncle Hairy. A la longue.
Est-ce que j'ai le choix?
A propos de la boutique?
Ouais.
Bien sûr.
Tu as toujours le choix, petit.
Je ne peux pas te forcer à faire quelque chose que tu ne veux pas faire.
Et ne laisse jamais personne te dire qu'ils le peuvent. Jamais.
Dans ce cas je peux pas le faire, papa.
Je veux être quelqu'un, faire quelque chose de ma vie.
-Ca va, Tits? -Ca va, Jay?
-Ca va? -Ouais, Ouais, tranquille.
-Qu'est ce que veut cette équipe de rejetons? -On veut juste écouter un peu.
Qui a coupé ta frange? Mr Magoo?
Non. Ma mère.
Et c'est quoi ces putains de groles?
Des Adidas four-stripe?
Peu importe, hors de notre vue. Vite.
-Ca va, Voodoo Ray? -Ca va, les mecs?
Voodoo, Voodoo Ray, Ray
Hey, hey
A-ha
Ah, ah, ah, yeah
Comment va ton fréro, Tits?
Quoi? Ouais. Super. Toujours à Ibiza.
Non, il est dans les Briques Rouges. Je l'ai vu en voiture à l'heure du thé.
Il allait au Dark Side.
J'y vais pour danser un peu. A tout', ok?
-A tout'. -Génial, le problème des tickets est réglé.
-Ouais, et à propos de la cassette? -Et si tu arrêtais d'être gay?
Allez, dans ce cas, on y va.
Qu'est-ce qu'il t'a fait cette fois? Tu vas bien?
Ouais. Et toi?
Ouais.
-C'est un connard. -C'est mon père.
Et tu veux être comme lui?
C'est fait.
J'y vais.
Le dis pas aux autres.
Vous êtes en train de vous toucher là-bas ou quoi?
Quelqu'un nous paye un verre?
'Ey-up, Skids!
-Ca va, Ste? -Regarde toi, mec! Viens par là.
-Ca va? -Ouais, mec, Je vais bien.
Regarde-toi, t'es un homme putain.
Qu'est-ce que tu bois, du Baby Bio?
-Tu es rentré quand? -J'ai atterri à environ 2h30.
Les voilà, tête de moineau. Les meilleurs p'tits gars d'Europe.
Et papa et maman?
Je m'en occuperai avec un cachet chacun quand je les verrai.
Qu'est-ce que tu racontes, p'tit con?
Enfin, tu es allé à l'hôpital?
Non, pas encore. Les heures de visites sont finies maintenant, non?
J'irai demain.
Il va pas bien, Ste.
Vraiment pas bien.
Maman t'a appelé?
Il y a environ deux semaines.
C'est pour ça que t'es revenu?
Et pour te voir.
Et pour les Roses, mec. Tu pensais que j'allais manquer ça?
Non, bien sûr que non. T'as un billet?
Si j'ai un billet, conneries. Je suis sur guest-list, putain!
Et toi? Tu as besoin que je te trouve un billet ou c'est bon?
Non, on est bons. On les aura demain, de Keith Teeth.
-Keith Teeth? -Ouais. Quoi?
Non, il est réglo, Keith Teeth.
Il a autant de newtons qu'une clôture électrique pétée mais c'est un mec bien.
Voila. Montre-leur ce que tu peux faire.
Super, mec.
Qu'est-ce que c'est, la nuit des amateurs?
Non, j'étais en train de jouer, putain, Dave Famous!
Tu pourras la récupérer quand t'auras été signé.
Comme on vient de l'être.
Hey, Dave!
Quel gros débile!
Ecoute, petit.
Je sais que les choses ont été un vrai cauchemard pour toi, mais je suis là maintenant.
Alors je veux que tu t'inquiètes de rien, d'accord?
Tiens.
Bon, espèces de cons, fermez-la et dancez !
Maintenant on s'éclate.
Qu'est-ce qui t'arrives?
Devine qui vient d'avoir un contrat d'enregistrement?
Tu déconnes?
Qui sont ces cons?
-The Palaver. -Ils sont bons, non?
Non! Ils se la jouent groupe de Manchester.
Le guitariste ne connait que trois accords.
Les basiques. Aucun accord barré.
Tous les morceaux ont la même progression. Il pourrait même pas curer son putain de nez.
Okay. Tu veux un cachet?
Ouais.
-Alors ça, Nimrod. -Salut.
-Des nouvelles du continent? -Ca va, mec. ça va.
Il est temps de partir
Je prend refuge ici, à l'abri de la tempête,
Oh, pourquoi tu me laisses pas tranquille?
Oi, leur montre pas que t'es dégoûté, mec.
Allez!
D'accord, merde!
Oh, oh, oh
Oh, tu me traînes tout le temps par terre
Allez, putain! Il est temps de partir.
Je prend refuge ici, à l'abri de la tempête,
Oh, pourquoi tu me laisses pas tranquille?
Je sais que je suis mieux sans toi,
je suis mieux tout seul.
Oh
T'y es encore?
Oublie pas Keith Teeth. 3:00, ok?
T'arrête pas. J'y étais presque.
C'est comme un bébé souris.
Laisse nous une minute, okay, mec?
Ah, non. Merde. C'est parti. C'est parti.
Bravo, Tits.
Tu ferais mieux de t'habiller. Je dois aller au boulot.
T'es aussi défoncé que moi?
Tu sais que demain sera quelque chose d'incroyable, hein?
L'Histoire est train d'être écrite, hein? J'ai eu une vision.
-Tu y vas? -Bien sûr que j'y vais, putain.
J'ai été élevé avec le punk, fils.
C'est pas punk! C'est baggy. C'est Scallydella.
Okay, t'es un retardé?
Ce sont des mots pré-fabriqués. C'est d'attitude dont je te parle.
lan Brown c'est John Lydon puissance 10.
-Tu as un billet? -Bien sûr!
T'as été à l'hosto?
C'est pas juste, hein? Ton père est une vraie perle, mec.
Et je sais que je peux être un peu un fardeau parfois,
mais je bosserai dur pour toi.
Non, tu le feras pas.
J'essayerai vraiment fort.
Non, je veux dire tu bosseras pas pour moi.
Merde!
Keith Teeth! Les billets!
Cinq briquets. Cinq briquets. Cinq pour un pence. Cinq pour un pence.
Ca va? Gary?
Aye, aye! Ca va. J'y vais.
Tu vas où?
''Gary''?
Je trouve que ''Tits'' ne sonne pas très... Sophistiqué.
C'est pas le meilleur surnom du monde, mais bon, c'est le mien.
Je pense que j'arrive à bien le porter.
De toutes façons, ''Gary'' sonne bizarre maintenant.
Tu es avec ta mère?
Ouais, Elle regarde des trucs par là-bas.
Super.
Je pense que je vais prendre quelques fleurs, vu que je suis là.
Elles sont pour qui?
Pourquoi tu veux savoir?
Je vais t'en couper des jolies.
-Génial. -Ça le sera.
Tu as tes billets?
Quelle heure il est?
3:00 passé.
Ils doivent retrouver Keith Teeth là.
Ca va aller. Il est réglo, Keith Teeth.
Ca te va bien, tu sais, Cette ambiance de marché.
Quoi, comme St Eric de Salford? Tu penses que je veux être comme mon père?
Désolé.
Non, je devrais peut-être partir. Combien je te dois pour les fleurs?
Rien. Je te les donne gratis.
Ne laisse personne te dire que j'ai un balais dans le cul.
J'ai jamais rien entendu de méchant.
Vous êtes là!
-Ca va, les filles? -Ca va, les gars?
Vous avez vu Keith Teeth?
Non, désolé.
Quoi, ils vous a pas laissé tombé, hein? Sans déconner, on s'y attendait pas du tout.
Tenue de Spike Island.
Tu veux acheter des lunettes de soleil?
Tu veux acheter de l'herbe Squidgy Black?
Vous avez entendu pour les trains?
Je crois. Est-ce que ce sont ces gros trucs bruyants qui avancent sur des rails?
Tu peux pas entrer dans la gare ou de l'autre côté des tourniquets jusqu'au quai
sans un billet pour le concert.
La sécurité va les vérifier à l'arrivée en gare.
Et ils vont fermer les routes dans un périmètre de 6km autour de Widnes.
Tu peux même pas atteindre le site sans traverser la Mersey.
Le seul moyen d'y entrer sera les bus officiels.
Vous avez tous l'air complètement bourrés.
On s'est défoncé au Dark Side la nuit dernière.
Avec Ibiza Ste et tous les mecs plus vieux.
-Ca défonçait. -Je te défoncerais bien.
Alors Ibiza Ste est de retour?
Ouais.
-Il va à Spike Island? -Ouais.
Et tous les grands y vont?
Ouais. Et on y va avec eux.
Sans déc', ça parle!
Alors, tu vas me rejoindre à Widnes, ou pas?
Ouais, ça marche, ouais.
Quand tu y entreras, trouve la table de mixage.
Sois à gauche, en face de la scène.
-Ah d'... -Non, à gauche.
Sois-y à 7:00, d'accord?
D'accord.
Joli.
Enfin, je serai avec Dodge et les mecs, donc...
Ouais, je sais. Bien sûr. Et je serai avec les filles.
-Sally est pas là? -Non.
Mais elle vient quand même demain?
Ouais, bien sûr. Et Tits?
Ouais, bien sûr.
Super.
Du coup, ça vous dit qu'on se retrouve?
Sans déconner, sucre d'orge?
''Sucre d'orge''?
Comment vous allez nous retrouver?
Vous nous retrouverez. On se distinguera des autres.
Génial.
-Soyez à l'entrée principale. -Super.
Oh, regardez, Keith Teeth est là.
Classique! Vous pensez vraiment qu'il va venir, hein?
Ouais, il a juré sur la vie de sa mère et tout.
Sa mère est morte.
Pourquoi Tits ne s'arrange pas avec Ste pour trouver une solution?
-Hey! -Vite!
-Viens ici! -Allez!
Bon, à bientôt, Gary Titchfield.
A bientôt, Sally Cinnamon.
Tu sais que c'est une chanson d'amour?
Ouais. A propos d'une lesbienne.
Ouais.
-T'as bien géré, putain. -Quoi?
Elle est à fond sur toi. Et elle est canon.
Non, c'est faux.
Si, c'est vrai. Ca va, mesdemoiselles?
T'es allé voir papa?
J'y vais, là.
Je dois juste discuter de quelques choses avec Hairy Bollocks d'abord.
Ouais, super.
Keith Teeth va pas venir, hein?
Je vous avais dis que Keith Teeth est un débile.
-Merde! -Ouais. Merde. Stupide connard.
Ecoute, retourne aux Briques Rouges, d'accord? Essaye de trouver ce con.
Je téléphone à Ste, pour voir si il peut arranger ça. Ca va aller.
Ste? C'est moi. Tu dois être à l'hôpital.
Ecoute...
Keith Teeth nous a laissé tomber, mec. On est foutu.
Je t'ai jamais rien demandé,
mais tu m'as demandé si j'avais besoin d'entrées et, bien, on en a besoin maintenant,
donc, je sais pas, viens me voir à la boutique,
ou pointe-toi au garage plus tard.
-Merde!
Merde! Mec, ça va couper. J'espère que papa...
Des portails, des barrières, des flics, la sécurité.
Des putains de rivières à propos desquelles les liverpooliens niais chantent des chansons niaises.
Rien ni personne ne va nous empêcher d'entrer.
On tente, on ment, on grimpe, on force la barrière, on nage, putain.
Tout ce qu'on doit faire c'est s'assurer
qu'on entre quelque part où on est pas sensés être.
Est-ce que ça a déjà été un problème pour nous?
Au réveillon de Noel. Quand Zippy a doigté cette gamine de douze ans.
Elle avait quatorze ans.
Ouais, elle était quatorze fois trop jeune pour être doigtée.
-Vous pensez qu'on aura à faire ça? -Quoi, doigter une gamine de douze ans?
Non. Je pense que Ste trouvera une solution pour les billets.
Ou pour nous mettre sur guest-list.
Alors ça va aller, Tits, hein?
De toute façon on doit aller à l'entrée principale pour notre rendez-vous avec les filles.
-Il a pas de rendez-vous. -Si.
-Avec qui? -Moi et Dodge.
Pardon?
On a un double-rendez-vous avec Lisa et Sally.
-Sally Harris? -Ouais.
-Depuis quand? -Depuis cet après-midi.
On a vu Rachel Stone et Lisa Hughes à Afflecks.
On leur a dit qu'on les retrouverai à l'entrée. Avec Sally.
Non, mais... Sally a dit qu'elle serait à la table de mixage à 7:00.
A gauche, en face de la scène.
Elle t'a dit ça quand?
Aujourd'hui. A la boutique.
-Elle est venu te voir? -Ouais.
Enfin, non. Elle faisait les courses avec sa mère. On a programmé de se retrouver.
Nous tous. C'est pas obligé. J'ai pensé que vous serez d'accord.
Titulaire, t'es un putain de génie!
Génial! Il doit sûrement penser qu'il pourra la choper.
Je vais doigter quelqu'un, c'est sûr.
Vous savez quoi? Je vais pas me faire chier même si je suis à fond sur Rachel.
Dodge, tu pourras lui jouer une des tes 85 putains de chansons d'amour.
Chaque morceau sur lequel il travaille, Il l'a écrit pour elle.
Je trouve que Rachel est mignonne.
Putain, les mecs, Ne nous déconcentrons pas à la moindre vue d'une chatte.
La chose la plus importante est de voir le groupe.
Et d'essayer de leur donner la démo'.
Juste une dernière prise chacun pour enregistrer Tits et moi sur "Ten Mile Smile", d'accord?
Vous savez quoi, on pourrait pas la jouer ensemble, pour une fois?
Je suis en train d'oublier ce que ça fait d'être vraiment dans un groupe.
Ouais, mais on doit...
Mec, les Roses ont enregistré "Resurrection" en une seule prise, putain.
Allez!
Oh, un autre morceau sur Sally Harris.
-Non, c'est pas le cas. -''Ten Mile Smile''? C'est évident!
Non. Tits a écrit ces paroles.
Un, deux...
Tu m'entends? Un, deux.
-Hello? Putain.
Je prend pas les demandes.
Un, deux, trois, quatre.
Je m'en vais dans des espaces lointains
durant les nuits où je reste éveillé,
Les nuits quand je rêve d'évasion.
Parfois quand je suis étourdi
Et je suis si stupéfié,
elle est tellement pure,
tellement assurée.
Et je prendrai ma chance,
Elle a un sourire long de dix miles.
La passion est sauvage,
et je peux transcender le monde entier
rien qu'en regardant dans ses yeux.
Je sais que tu peux voir ce que je vois,
Et je ferai tomber ce travail
et ce monde à ses pieds.
Elle est tellement pure,
tellement assurée
Et je prendrai ma chance.
Elle a un sourire long de dix miles.
La passion est sauvage,
et je peux transcender le monde entier
rien qu'en regardant dans ses yeux.
Ah, ah, ah, ah
Regarde-nous, putain. Le top des Briques Rouges sur les cheminées.
A dix miles au-dessus du sol sur "Ten Mile Smile".
C'était un de ces moments purs, tu vois ce que je veux dire?
Comme si moi et mes quatre potes on aurait pu provoquer le monde
dans un duel à main-nues et le défoncer.
Elle a un sourire long de dix miles.
Un sourire long de dix miles.
Merde! Désolé.
Putain, c'était spécial!
Rembobine tout! Tout! Toute la démo'!
Whoo!
On a tout géré, mec!
On ressemble à un vrai groupe!
Zips, on est un vrai groupe.
Je dois te dire, Penfold, mec, tu sonnes foutrement bien sur ça.
De quoi tu parles? Tu peux même pas m'entendre!
-Bingo! -C'est quand même pas parfait.
Si, ça l'est.
Tu vois! Merci, les gars.
Qu'est-ce qu'ils y connaissent ces deux, de toute façon?
On sait que vous êtes le meilleur groupe des Briques Rouges.
-Et The Palaver? -On s'en fout.
Ils pensent qu'ils sont les Mondays, mais c'est de la merde.
Dis-leur comment on les appelle, Jay.
Les Caleçons de Baggys.
Et puis, c'est quoi ce nom, The Palaver?
Qui nomme son groupe d'après une meringue de fruits?
Le guitariste est merdique en plus. Il connait que trois accords.
Eh bien, on la prend avec nous.
Tu penses vraiment qu'on peut la donner aux Roses?
Je pense vraiment qu'on peut essayer.
Où est Spike Island?
C'est près de Widnes, non?
-C'est où? -Près de Liverpool, non?
-C'est où? -A environ 48 kilomètres en haut de East Lands Road.
Où est la East Lands Road?
Bon, on pourrait continuer toute la nuit. Comment on va y arriver?
-Je pourrais conduire. -Conduire quoi?
Un troupeau de bétail. Une voiture, espèce de débile.
J'ai une meilleure idée. Suivez-moi.
-Je conduirai pas ça. -Oh si.
C'est parfait. C'est tellement cognito, que c'est incognito.
C'est quoi?
Gary! Viens vite!
Qu'est-ce qu'y a, maman?
L'hôpital.
A cette heure?
-Viens avec moi, il va te réclamer. -Mais, maman...
Ste est là?
-Notre Steven? -Ouais.
Non, bien sûr que non. Pourquoi?
Je ne savais même pas qu'il était de retour au pays.
Il est revenu hier.
Il est où maintenant?
Je sais pas.
Trouve-le et ramène-le moi. Je vous veux les deux avec moi.
Pour combien de temps?
Qu'est-ce que tu veux dire, ''Pour combien de temps?''?
Mais, tu sais, Spike Island!
Quoi, le concert des Guns N' Roses? Non, tu peux pas y aller!
-Mais je l'attend depuis des mois... -Les choses ont changé!
-Mais tu as dit que je pouvais y aller! -Peu importe ce que j'ai dit!
C'était avant.
Avant quoi?
Trouve ton frère.
Vite!
Ca va, Tits?
Ca va, Carlos?
C'est quoi ton problème, Ste?
Quoi?
J'ai eu ton message. J'y travaille.
J'allais venir te voir.
-Et pour papa? -Ouais, je sais.
J'ai couru comme un con partout toute la journée
pour te mettre sur guest-list.
Mais bon, je pense que c'est bon. Et dans le pire des cas,
j'en toucherai un mot à la sécurité quand j'arriverai. Mais il y a pas de souci.
Pourquoi tu me mattes comme ça?
Viens par là.
Je peux pas y aller. D'accord?
Ces putains d'hôpitaux et tout.
Je peux pas le voir comme ça, Tits. C'est trop dur, mec.
Quoi, tu penses que c'est facile pour moi?
Aller le voir tous les jours, le regarder se faire bouffer par ce truc?
C'est pas facile, mec. C'est le truc le plus dur au monde.
Mais tu dois y aller maintenant.
D'accord.
Combien de temps tu restes, Ste?
Le temps de finir ma pinte.
Non, je veux dire à Manchester. T'es de retour?
C'est pour vous, les filles. Pour la nourriture et tout.
Soyez sages. Essayez de pas l'énerver, d'accord?
Je vous aime.
Qu'est-ce qui se passe?
T'occupe. Allez, bouge, espèce de débile!
Il est où?
Papa? Je l'ai laissé sécher sur le radlateur.
J'ai besoin de mon T-shirt.
Je vais à Spike Island.
Non. Je vais obéir aux ordres de connards pour le reste de ma vie.
J'obéirai plus aux tiens.
Je ne veux pas que tu partes.
Papa, je sais que tu vas pas bien, et je t'aime,
mais si tu dégages pas de mon chemin, Je jure que je t'arrache le nez avec les dents!
Je suis désolé, papa.
Pourquoi? Qu'est ce que t'as fait?
Rien. Juste...
Tu t'en vas? T'inquiète pas pour moi.
-Mais... -Ta mère est toujours là?
-Ouais. Elle dort. -Dans ce cas, ça va aller.
Vas-y.
Passe une bonne journée.
-Je suis pas obligé d'y aller. -Si.
-Papa... -Ne dis rien, fils.
Y a pas besoin.
Je ne vais nulle part. Promis.
Je t'aime, papa.
Il est là.
-Il est là. -Panne de réveil.
-T'es débile. -Non, c'est pas vrai. Va te faire foutre.
T'étais où, putain?
J'ai retrouvé Ste. J'ai eu une nuit assez folle. Désolé.
Espèce de gros branleur.
-Mais il nous a mis sur guest-list. -T'es une putain de perle.
Allez.
Où est ton T-shirt des Roses?
Il était encore mouillé.
Regarde, t'as de la merde de chien partout sur ton pantalon, mec. C'est vrai!
Zip!
Allez.
-Enfile celui-là. -Merde.
-T'es sûr?
Merde, il est dedans, je l'entend.
Je le sens d'ici, putain.
On fait quoi maintenant?
Personne n'a vu E.T.?
Cassez-vous!
Son caleçon!
Shh!
Shh.
Prêt?
Go!
Zip, tu sais où on va?
Ouais. J'y suis allé avec mon père pour le boulot. C'est pas loin.
On se casse de ce trou à rat, ou quoi?
-Go, go, go, go, go!
Oi!
Go, go, go!
A fond, Zips!
Hey, regardez ce qu'il a.
Qu'est-ce que c'est? De la... Méthadone, putain!
Ca pue ici.
Whoa!
-Où est Harold? -C'est qui Harold?
-C'est son van.
-Gare-toi, Zippy.
C'est ce que je fais! Calmos!
Elle était plutôt pas mal.
Je pense que tu vas pas bien.
-Go, go, go, go, go! -Désolé, chérie!
Tiens, met ça, Tits.
-C'est la démo'? -Non...
Ca, c'est la démo',
Mais elle sortira plus avant que je la tende aux Stones Roses.
En fait, merde, Tits. Prend-la. Garde-la au péril de ta vie.
Ca marche.
Trempe-moi jusqu'à l'os,
est-ce que tu me noieras dans ta mer?
La soumission s'achève et je commence.
Etrangle-moi, fume l'air.
Sous ce Soleil qui aspire l'agrume,
je m'en fiche, tu n'es pas vraiment là
Tous les coeurs et les colonnes vertébrales que tu brises
reviendront toujours en demander plus.
La soumission met fin à cela.
On s'envolait des Briques Rouges tâter la route en-dehors de la ville,
avec un cockpit plein de fumée d'herbe et nos poches remplies d'Exta' et de speed,
on s'éclatait.
On quittait Manchester et un monde merdique derrière nous. Nous tous.
Seulement pour un jour, pourtant.
Vous savez quoi? Malgré tout, C'était vraiment bon, mec.
Au revoir, bad man
Au revoir
-Ooh, regardez! -Wow. C'était vraiment génlal!
Regardez quoi?
-Warrington. -Cool. Pourquoi?
La ville où lan Brown est né. Ils devraient construire une statue de lui.
J'aimerais construire un statue. Dans la chatte de Lisa Hughes!
Qu'est-ce que tu fais là, exactement?
J'en mets un.
-Je mets un disque, putain. -Oh, on devrait faire un détour.
J'aimerais faire un détour...
Dans la chatte de Lisa Hughes!
Ouais, il a jamais vu de chatte.
A part quand il regarde dans le miroir!
Frappe-le, Little Gaz.
On y est presque, de toute façon.
Quoi? Comment?
J'ai même pas encore vu de panneau indiquant Widnes.
Widnes?
Ca se ressemble.
Quoi? Comme ''gros connard'' and ''gros tocard''?
C'est qui le conducteur?
Cet idiot.
D'accord. Tu as pas pris de carte?
-Non. -Tu as pas regardé de carte?
-Non. -D'accord.
Bon, Ca c'est vous...
Ca c'est Widnes, et ça c'est la M6. Ca va être votre meilleure amie.
Vous allez la prendre direction sud jusqu'à l'embranchement 21A,
prendre la M62 direction Liverpool, embranchement 10.
A partir de là, suivez les panneaux, Bob est votre oncle, "chatte" est un gros mot.
Merci, Suzanne.
-De rien. Vous allez à Spike Island? -Ouais.
J'essayerai de vous retrouver.
Particulièrement toi.
Oh, et fais-moi une faveur.
Dis à tes petits bâtards de copains voleurs de tout remettre en place,
ou je verrouille la porte et laisse entrer les Dobermans.
C'est ta faute, Dodge.
C'est à dire?
Elle a vu la boîte tomber de ton haut de survet'.
Pourquoi t'as voulu voler des Tampax, au fait?
Je savais pas ce que c'était, je pouvais pas lire.
Je pensais que c'était des biscuits emballés individuellement.
Roses!
Hey, hey, Spike Island!
On arrive!
-Allez, Zippy, allume le contact. -Qu'est-ce que tu fous?
Tu peux pas taper des pieds quand ils sont sur les pédales.
-Je le fais pas! -Alors qu'est-ce que tu fous?
-Rien du tout. -Alors pourquoi le van est hors de contrôle?
-Je sais pas. -Eteins-le. Eteins la musique.
C'est moche.
C'est peut-être une question bête, mais est-ce qu'on a de l'essence?
Ouais. C'était plein ce matin.
Quoi?
Merde! C'est une blague!
-Merde! -Merde!
Putain de merde!
De la retenue!
On peut pas rester ici.
-Qu'est-ce qu'il fout? -Il monte sur le van, visiblement.
-Pourquoi? -Reconnaissance.
Quoi?
Si on marche 600m direction nord-ouest,
il y a une autoroute en perpendiculaire. Ca doit être la M6.
Allez!
On va vraiment suivre ce retardé? Et le van?
Je me souviens d'où il est.
Je peux surveiller votre van pour un billet de dix!
Tu peux regarder mon cul disparaître pour rien du tout, petit con insolent.
Bon, allez, on remonte dans le bus.
Shh!
Spike Island!
Oh!
Sale bâtard!
Zippy. Pitié, dis-moi que c'est pas ta bite que je sens dans mon dos.
J'y peux rien, c'est les vibrations!
Putain!
-On ralentit. -On doit pas être loin.
Enfin, putain. Je crois que je me suis cassé le cul.
Ce qui est sûr c'est que le cul de quelqu'un marche pas bien ou alors il a mangé des rats.
-Achetez vos T-shirts Stone Roses! -T-shirts!
Je prie,
Donne-moi de la joie au coeur, fais-moi prier,
fais-moi prier jusqu'à la fin de la journée.
-On s'est arrêté? -Ouais.
Quoi qu'il arrive, on reste ensemble.
Trois, deux, un.
Hey! Vous pensez que ça sert à quoi, les rétroviseurs? espèces de pourritures!
Allez, Pen, cours!
Merde! Où est Penfold?
-Qui sait! -Pen?
Il doit pas être loin. Essayez de repérer son bob.
Pen! Penfold!
Penfold!
-Pen-is! -Pen-is, t'es où?
-Penfold! -Ah, tranquille!
-Penfold! -Pen!
-Penfold! -Pen-is!
Pen-is, t'es où?
Ah, merde, mec. Allons vers l'entrée principale.
Les chapeaux de Reni! Achetez votre chapeau de Reni ici! Achetez vos putains de chapeaux de Reni ici!
Allez, Manchester!
Posters-souvenirs des Roses! Deux pour un billet de dix!
Il a pas de T-shirt!
Hot dogs! Ketchup gratuit ou sauce lan Brown!
On peut voir l'entrée d'ici.
Ouais.
On y est, les gars! Le paradis de la Mersey, putain!
Allez, les mecs, on y va!
Allez, sortez vos billets, s'il vous plaît.
Vas-y, Bananarama, tout droit!
-Allez, mignonne, entre! -C'est Bez!
-Fais la danse! -Allez, mec, fais la.
Oh! entre, entre!
-Mec, attend, t'as quel âge? -Dix-huit ans.
Dix-huit ans? J'ai des magazines pornos plus vieux que toi!
Fromage et Marmite ensemble? Dans le même sandwich? C'est foutrement dégueulasse.
-Je peux le récupérer, du coup? -Non. Vas te faire foutre, allez.
-Ca va, mec? -Je suis pas ton mec. Billets.
On doit être sur guest-list.
Ouais, et je devrais être à la télé', mec.
Allez, Sid, occupe t'en.
Vas-y, la liste de qui?
-Ibiza Ste. -C'est qui Ibiza Ste, putain?
-Mon frère. -Pourquoi tu l'appelles comme ça?
Parce qu'on a les mêmes parents.
Je veux dire ''Ibiza Ste''?
Parce qu'il habite à Ibiza et que son nom est Ste.
Oh, ouais, je l'ai. Super, ouais. Du lourd.
Ouais, c'est un héros mancunien!
Un zéro mancunien, pas plus.
Bien, bienvenue sur la putain de Merseyside, fils.
On connaît pas d'Ibiza Ste et il a pas de putain de guest-list.
Eh bien, essaye Red Bricks Ste? Il vivait là-bas avant de déménager à Ibiza.
Arrête ça, d'accord?
Tu veux pas gâcher mon plaisir à la sortie de son autobiographie.
Essaye les Roses. Mani. Je lui procure son gel pour les cheveux.
Vas-y, c'est quoi vos noms?
Gary TitchfieId, Darren Hodge, Chris Weeks, Gareth Barret and Andrew Peach.
Non. Vous y êtes pas.
-Essaye Shadow Caster. On est un groupe. -Cassez-vous!
Mec, on est la première partie.
Oh, la première partie. Oh, désolé, les mecs, dans ce cas...
Cassez-vous!
Pas de billet, pas de guest-list, pas d'entrée, pas de chance.
Pas de putain de yabba-dabba-do one, petits cons!
Allez, bougez! Allez, espèce de bête!
-Eh bien, ça s'est bien passé. -J'arrive pas à croire qu'il ait jamais entendu parler de Ibiza Ste.
-Moi si. -Il doit y avoir une déconnade.
Ouais, il y en a une. Elle s'appelle Ste.
-Les mains en l'air, sortez vos billets. -On fait quoi maintenant, Tits?
On entre.
On a qu'à foncer, mec.
Ouais? A trois.
Un, Deux...
Trois. Putain, qui court à ''deux''?
Personne court à ''deux''.
Whoa, whoa, whoa!
Ils chargent, Dave!
Sors! Allez! Toi aussi!
Et toi, grand-père, casse-toi!
Reculez!
C'est notre pont!
Putains d'hippies.
Que ce soit une leçon pour vous tous.
-Oui! -Allez!
-LiverpooI 2, Man U... -Zéro!
J'y vais!
On pourrait essayer?
Je nage pas là-dedans, putain. Non.
Je me demande quelle heure il est. On doit retrouver les filles.
Presque 3:45.
Qu'est-ce que c'était?
Un genre d'animal?
Salut, les gars, Vous voulez acheter un passage en bâteau pneumatique?
-Qu'est-ce qu'il vient de dire? -Qui sait.
''Dez-a-by-diggy-bat''?
Vous voulez acheter un passage en bâteau pneumatique?
Je comprend toujours pas.
Déso', mec, c'est du bruit blanc.
Oh, putain.
Oh! Si on veut acheter un bâteau pneumatique?
Un bâteau pneumatique! Je rame!
-Où sont tes rames? -Sur les côtés de ma tête!
-Non, ça va, mec. - On peut essayer.
-Vous voulez acheter un passage en bâteau pneumatique? -Quoi?
-Il rame pour vous. Contre de l'argent. Sans rames. -Super!
-Combien? -Un billet de cinq chacune.
-Tiens. -C'est bon.
Oh, mec, je veux voir ça!
Allez, allez, dépêchez! Dépêchez!
Vous monteriez dans un bâteau avec ce con?
-Attention! Attention! -Je monterais même pas dans un ascenseur avec lui.
Je suis le capitaine de ce navire.
Ne fais rien. Laisse-moi faire.
Ah! On va chavirer si tu fais ça.
Je sais pas nager!
On devrait sûrement retourner à l'entrée principale.
Peut-être que Penfold nous attend.
Peut-être qu'on verra les filles arriver.
Ou Ibiza Ste.
Oh, tiens donc, regarde qui va là.
Ca va, Tits?
Ca va, Dave Famous?
-T'as des billets? -Toi?
Toi?
-Non, nous non plus. -On était censés être sur liste, mais...
Nous aussi, mais...
Ecoute, Dave, on arrête les conneries, d'accord?
On sait tous que vous pensez qu'on est des connards merdiques, ok?
Bon, on pense que vous êtes des doubles connards merdiques. Mais on est tous à fond dans les Roses, alors...
Si l'un de nous repère un plan, on devrait se le faire savoir.
-D'accord, Super. -Super. A plus.
A plus.
Ce survêtement. Il ressemble à un putain de Schtroumpf!
Allez, dépêche.
J'ai pu voir en-dessous de sa jupe.
Vous savez ce que j'aimerais?
Avoir un Motorola. Qu'on puisse appeler Ste.
Ou les filles, mais il faurait qu'elles en aient un aussi.
Vous savez ce que j'aimerais?
Vas-y, il est cool, ce jeu.
Que tu aies tout bien arrangé avec ton frère hier soir, Tits,
au lieu de te bourrer la gueule ou peut importe ce que t'as fait.
Tu veux que je te dise ce que j'ai fait hier soir, Dodge?
Quoi?
Je me suis assis avec ma mère, à attendre que mon père meurt.
Ouais, je me suis assis avec ma mère, et j'ai attendu que mon connard de frère inutile
daigne sortir d'un putain de pub et vienne à l'hôpital.
Mais il est jamais venu. Alors ferme-la quand tu dis qu'il va trouver une solution.
Ce mec est un con, et tu me prends vraiment la tête.
Mais tu m'as dit qu'il allait bien, tu m'as dit qu'il allait mieux.
Ne ramène pas tout à toi, Dodge.
Qu'est-ce que tu veux dire par là?
Rien. Je...
Je veux dire qu'on est venu ici pour une putain de raison, hein?
Pour voir les Stone Roses, alors est-ce qu'on peut arrêter de déconner,
de se plaindre, et recommencer à essayer d'entrer?
Oi, Tits!
Tits! Ecoute, mec!
Tits!
-Tu vas bien? -Non, pas vraiment.
J'arrête pas de tourner en rond toute seule comme un citron.
J'ai perdu les filles en traversant le pont.
Pourquoi t'es pas rentrée?
Quoi? Je sais pas.
Il y a environ 20 000 personnes là-bas et...
J'ai pris un quart d'acide dans le train et je suis devenue un peu para'.
T'as dis que tu serais là. A gauche en face de la scène.
Ouais, mais peut importe, Je peux rentrer avec vous.
Si ça vous va?
On a toujours pas de billets.
Oh, merde!
Ouais. Merde.
Eh bien, j'y vais pas toute seule.
Quoi? Tu manquerais les Roses?
L'un d'entre vous peut avoir mon billet.
-Je le prend. -Fais attention.
Quoi? Je l'ai dis en premier.
On devrait pas jouer à pile-ou-face ou faire un bras de fer?
C'est à propos de la musique, non? Je suis le seul qui comprend ça.
Allez, Tits, tu sais à quel point c'est important pour moi, mec.
Ouais. Ouais, je sais.
Tiens.
Super.
Bon, on se retrouve ici après, d'accord?
Mec! Dodge!
Prend-la avec toi.
Quoi? Pourquoi? T'as dit que tu le ferais.
C'est toi qui rentre, non?
Ouais, mais je vais pas réussir à aller en coulisses tout seul, sans toi, si?
Ouais. Faufile-toi devant, Dodge. T'as qu'à la lancer à lan ou John.
Je la lancerais dans la boue. T'es un bien meilleur lanceur.
Mais je vais pas atteindre la scène d'ici, si?
Ca va aller. Tu vas rentrer. Garde-la. Tu sais que je vais déconner.
Ecoute, si tu arrives à rentrer, on se retrouve à la table de mixage.
Si non, on se retrouve ici juste après, okay?
Okay.
Vous cassez pas sans moi.
D'accord, mec.
Super.
Ouais, mec, vraiment super.
Est-ce que, um... Est-ce que mon maquillage est ruiné?
Juste un peu.
Je dois ressembler à un chien errant.
Non. Tu ressembles à un très joli panda.
Oi, Dave Famous! Du nouveau?
-Du nouveau? -Recommence pas. Pas que ça à foutre.
Un gamin vient de dire que la foule a fait tomber le portail des véhicules.
On peut traverser le pont jusqu'à la plaine à côté de la barrière. A plus!
Hey, monte!
Tu sais quoi, Une bonne fête disco ça m'irait bien.
Oh, ça tangue.
Désolé, c'est tout ce mouvement et cette excitation.
Whoa! Attention à vos three-stripes ici.
C'est probablement radioactif.
-Ca va? Vas-y. -Ouais.
-Tu montes? -Ouais.
- Putain ! - Merde !
Tu penses que c'est épais?
Je sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Putain. J'en ai aucune idée.
Petits connards!
Quoi? Tu arrives à voir?
Non...
On va quand même pouvoir entendre, non?
C'est un putain de cauchemard, hein?
Et alors que le Soleil se couchait derrière les usines chimiques,
Le vent soufflait le son de l'intérieur du site par vagues,
nous passait dessus, et se cassait dans l'estuaire.
Avec Penfold qui manquait, et Dodge qui faisait ce qu'il faisait,
on était soudainement deux hommes de moins.
Mais une fille de plus.
Et c'était marrant, mec, parce qu'avant ça avait toujours été moi et Dodge.
On avait toujours tracé notre propre route, depuis qu'on était petits.
Comme Batman et Robin, tu vois ce que je veux dire?
Mais c'était pas seulement une énorme barrière de métal verte qui s'était mise entre nous deux.
J'étais parti dans un trip différent.
La nuit était belle, spéciale. Tout comme Sally Harris.
Et puis on les a entendus.
Les tonnerres d'applaudissements qui nous prévenaient que les Roses venaient d'entrer sur scène,
et le grondement de la basse de Mani.
C'était la plus grande fête de l'Histoire du monde, et on était pas invité.
Les Stone Roses sont de l'autre côté de ce mur.
J'aimerais faire 3m de plus.
Regarde, Gaz, aide-nous.
J'ai pas besoin de vendre mon âme,
il est déjà en moi
Ouais!
-T'arrives à voir? -Ouais, mec!
-C'est bien? -Ouais, mec!
Je veux être adoré
Tu m'adores
-On peut échanger? -Non, mec.
Vas te faire foutre, mec.
-Reste! -Je peux pas! J'en peux plus!
Viens ici, espèce de clown!
Bâtard déjanté.
Je veux être adoré
Ouais, mec!
Faut que je dise quelque chose. Il se fout de sa gueule.
-De la gueule de qui? -Dodge.
T'es sérieux?
Ouais. C'est censé être son meilleur pote.
C'est le cas. Pourquoi tu penses qu'il l'a pas fait avant, espèce de clown?
-Quoi? -T'es aveugle.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. Dodge.
Tu te rends compte que tu viens de m'appeler Dodge. Ca explique tout.
Non, je veux dire...
Dodge t'aime bien.
Quoi?
Il... Il ne m'avait jamais parlé avant ce soir.
Ouais, je sais. Mais je suis sérieux.
Il t'aime bien depuis qu'on est des petits gamins.
D'accord.
Merde. Okay.
Quoi? Et pas toi?
Zippy, Tits et Sally allait arriver de toute façon.
C'est bien que ça se fasse ici, maintenant.
Direct?
Direct.
Je me souviens que tu m'avais embrassé à la cour de récré' à l'école primaire Grey.
Ca m'avait rendu malade.
J'avais jamais remarqué ne serait-ce que tes cheveux à l'époque.
Je savais pas que je finirai par... dancer avec toi.
Personne m'avait dit que ta main avait été faite spéclalement pour la mienne.
Ton rire m'embêtait sérieusement. Maintenant il me donne des frissons.
J'aurais du t'embrasser à l'époque. Ca aurait tout rendu plus simple.
Tout quoi?
Je suis fou de toi.
Qu'est-ce qui se passe?
Le vent a changé de direction.
-Putain! -Allez!
...et je peux pas dormir la nuit
Ton visage n'aucune place.
Il n'y a pas de place pour toi chez moi, J'ai besoin d'être seul
N'use pas ta salive J'ai besoin de rien venant de toi
Je me fiche d'où tu as été et de ce que tu prévois de faire
Tourne, tourne, j'aimerais que tu apprennes
Il y a un temps et un lieu pour tout J'ai besoin de faire passer ça
N'use pas ta salive J'ai besoin de rien venant de toi
Je me fiche d'où tu as été ou de ce que tu prévois de faire
Je suis la Résurrection et je suis la Lumière
Je pourrais jamais te détester comme je l'aimerais
Le son était merdique. Il se faisait souffler par le vent.
Ca soufflait vers nous. T'aurais du entendre "Resurrection".
Je l'ai entendu. Je l'ai entendu en entière.
Aye, aye!
-Oncle Hairy? -Lui-même.
Ca va?
A vrai dire, je me suis jamais senti mieux.
-T'es couvert de sang. -Ouais, je sais.
C'est pas le mien. Je me suis fait virer près des portes, pour baston.
Meilleur jour de ma vie.
-C'est mes habits? -Ouais.
Vous montez dans le van?
-Quel van? -Celui-là.
-Un connard a piqué le mien.
Alors, les voyageurs de l'espace! C'était foutrement bien, hein?
Oh, ouais. Super. On est jamais rentré.
Vous êtes allés à la porte VIP? Vous auriez pu à la porte VIP.
Comment va papa?
Le gamin Penfold vous a dit qu'on se retrouvait ici, ou quoi?
Penfold? On l'a perdu il y a des heures.
Il s'est roulé dans les coulisses, trempé jusqu'à l'os.
Il a traversé la putain de Mersey à la nage. Ce gamin est une légende.
En route!
Manchester, la la la!
Ici.
Super, mec.
T'inquiète pas pour lui.
Ce mec est un connard.
Ouais.
Vas-y, Dodge! Shadow Caster!
Vas-y, Dodge, envoie!
Yeah!
Allez!
Oh, le voila, putain!
Ca va, les gars? Qu'est-ce qui se passe?
Ca va? Qu'est-ce qui t'es arrivé, putain, Keith Teeth?
J'ai fais un rot nauséeux.
Non, je veux dire avec les billets, espèce de Joey Deacon.
Qu'est-ce que tu racontes? Je les ai filé à lui, hier soir.
-A qui? -A lui. Harry le Beau Gosse.
Qu'est-ce qui t'arrive? Tu fais une espèce de crise ou quoi?
-Gary, je... -Te fais pas chier. Connard.
-Comment tu m'as appelé? -Tu m'as entendu. Je t'ai traité de connard.
Oops. Ca casse l'amblance.
Eh, les gars, arrêtez ça. Putain, vous voyez?
Si seulement Eric pouvait vous voir.
Quelqu'un en veut?
Ouais, bien sûr, Ouais.
-Les gars, faites pas ça, pas maintenant. -Reste en dehors de ça, Carlos.
Je l'écouterais si j'étais toi, Gary. Avant que je te casse les os.
Tu l'as pas assez blessé? C'est ton frère.
-Baisse la tête, petite fille. -Les gars, sérieusement. Regarde, Tits.
Tu vois ce gars là-bas avec la coiffure merdique?
-Ouais, quoi? -C'est le manager des Roses.
-C'est le manager des Roses? -Yeah.
-Il ressemble à un putain de coiffeur. -Il ressemble à une bite.
C'est vrai. Les deux.
La ferme, Ste.
Mover à la guitare, Ballbag au clavier, Two Socks à la batterie...
Donne-lui la cassette, Tits. Donne-lui la putain de cassette. File-lui la démo'.
Pardon.
-Comment t'as dit que vous vous appeliez déjà? -The Palaver.
-C'est cool comme nom. -Ouais.
Vraiment cool.
-Ouais. C'est moi qui l'ai trouvé. -Alors, quand est-ce que vous serez en tournée?
Dans environ deux semaines.
Tits, si c'est une blague, c'est pas drôle.
Vérifie toutes tes poches encore une fois.
-Je l'ai déjà fait. Vingt fois. -Elle doit bien être quelque part.
Ouais, quelque part à Spike Island.
Quand est-ce que tu l'as vue pour la dernière fois?
Quand j'ai essayé de la donner à Dodge.
Quand t'as déconné avec Sally.
-Sois pas un con. -Je suis pas un con.
C'est pas moi qui ai perdu la cassette, si?
Bon, putain, Dodge, calme-toi.
C'est pas grave. C'est pas la seule copie, putain.
Ca l'est? Tu déconnes?
Super journée! Bravo!
-Connard. -Putain, Dodge.
Attend une seconde, pourquoi c'est moi le connard soudainement?
C'est Tits qui a perdu la cassette. C'est lui qui a tout ruiné pour nous.
-Va te faire foutre, Dodge. -Non, Toi va te faire foutre. Vous tous.
Je suis Shadow Caster. Sans moi, il y aurait même pas de cassette.
Sans moi, tu serais encore en train d'apprendre tes premiers accords.
Désolé, les gars.
C'est à moi que tu devrais t'excuser.
Demande-moi pardon, Tits. Parce que la cassette, le groupe...
Tu sais que je peux rien faire d'autre.
Ouais, parce que t'es bête comme tes pieds, hein?
T'es né stupide. Non, j'en ai marre de te torcher le cul.
Et le tien! Et le tien!
Mec, t'aurais pu l'emmener au putain de concert.
T'aurais pu essayer de la donner au groupe. Mais tu l'as pas fait.
Tu te reposes sur moi, comme tu l'a fait toute ta vie.
Même alors que tu savais l'état de mon vieux,
t'es parti au concert sans penser à personne excepté toi-même.
A côté de lui, t'es le connard le plus égoiste que j'ai jamais rencontré, putain.
Quoi? Tu vas m'éclater la mâchoire?
Vas-y, Tits.
Non, bien sûr que non.
Oh, merde!
On se calme!
Salutations, terriens!
C'est pour ça qu'ont été inventées les oreilles.
C'est le plus beau Maxi 45 tours jamais produit.
Ca scintille et ça cliquète comme...
...le Soleil et la pluie, ça te donne des frissons le long de la colonne vertébrale.
C'est comme si...
Comme si, je sais pas, comme si les Roses avait écrit cet album juste pour moi.
Conneries!
Ils l'ont écrit juste pour moi.
Non, ils l'ont écrit pour nous.
Ca va?
Ouais.
Ouais, ça va.
Tu veux venir chez moi?
Ouais.
Oh!
Gary?
C'est marrant que ce qui rend les gens différents, les rend spéciaux.
Des légendes.
J'imagine que certaines personnes sont nées pour se démarquer des autres.
T'as pas à être sur scène à chanter des chansons pour être un héros.
Mon vieux l'a été en faisant des bouquets dans un marché tous les jours, sauf le dimanche.
Arrête de pleurer, fils Sèche tes larmes.
Le croque-mitaine ne va pas venir te prendre, n'aie pas peur.
Il n'y a pas d'ogres, de méchantes sorcières,
seulement des fils de putes avides
qui attendent de t'exploiter.
Trêve de bavardages, maintenant, il est temps d'aller se coucher.
Tes questions ont des réponses, mais ils vont les garder
Continue de demander tandis que tu grandis, fils
Continue de demander jusqu'à ce que tu saches, fils
Et puis envoie les réponses retentir dans le monde
Alors, quand est-ce que tu comptes te casser?
Qui dit que je m'en vais?
Moi.
Ca a pas à être un temps-plein, tu sais.
Avec The Palaver, je peux juste faire la tournée et puis on pourra recommencer.
Faire une nouvelle cassette.
Non. C'était bien seulement à ce moment précis.
Tu l'as dit toi-même, c'était spécial, non?
C'était parfait. Ce serait pas la même chose.
On peut faire ce qu'on veut.
On est Shadow Caster.
De Manchester.
Ce qui importe c'est pas d'où tu viens, Dodge, c'est où tu es.
Pour un court moment, dans une période et un lieu spéclaux, Les Stone Roses rendaient tout meilleur.
Pas seulement pour moi, mais pour nous tous. Ma génération, quelque chose comme ça.
Cette nuit à Spike Island a été la nuit où tout s'est rencontré.
C'était aussi un peu le commencement d'une fin... De tout.